Ambos os aviões a zero. Nível a 60 metros.
Está ficando mais alto?
Parece constante. À nossa frente.
2-8-0.
Duascentas e oitenta... Trinta e cinco...
Mais adiante, 2-9-5.
- Ruder completo esquerdo. - Sim. Rudder completo esquerdo.
Rudder é deixado cheio, senhor.
Steer devido ao norte.
- Mais profundo, chefe. - Arquear aviões para baixo 15. Stern up 10.
Pump 200 litros para a frente.
Tudo à frente um terço.
200 metros para a frente, chefe.
Ambos os motores principais indicam adiante um terço.
Agora fica psicológico, amigos.
Verificar tubos de torpedo!
Por amor de Deus!
Easy. Fácil, caras.
Isto não é nada.
Kill luzes desnecessárias.
Matar luzes. - Matar luzes.
Velocidade silenciosa.
Ambos os motores principais a 50 rpm.
Ambos os motores indicam 50 rpm.
Contato aproximando-se, 0-5-2 graus, arco estibordo, fechando.
Fechando rápido.
Midships.
Ambos os motores principais à frente. Rudder cheio.
Ambos os motores principais indicam à frente. Rudder completo direito.
Vindo direto para nós, senhor.
Ele sabe o que está fazendo. Mais profundo.
Abaixo 20. Stern up 5.
O destruidor aproxima-se. Quase acima de nós agora.
- Mais profundo, chefe, rápido. - Stern up 10.
Não tenha medo.
É apenas a pressão.
Deeper.
Stern up 15.
Bomba de 250 litros.
Vamos, rápido!
Aperte este flange! Despachem-se!
Tragam-na até 150 metros, chefe!
Em frente 20! Stern down 10!
Vamos, Frenssen, rápido!
Vamos, mais apertado, Frenssen! Rápido!
Obter a maldita coisa apertada!
Depth-gauge válvulas de casco protegido.
Ambos os planos são facilitados a zero.
Nível a 150 metros.
Tornando-se mais alto.
Ela está virada, 0-5-5.
Continue, supere.
Contato fechando rápido.
Eles estão acima de nós.
- Acima de nós.
Contato desvanecimento para estibordo.
Vinte e dois.
Vinte e três.
Eles estão longe.
Contato retroceder aft.
Mal pode ouvi-lo.
Agora?
Já passou por nós.
Acho que será o tempo todo.
Velocidade silenciosa.
Ambos os motores principais velocidade silenciosa, 50 rpm.
Ambos os motores principais indicam 50 rpm.
- Todos os compartimentos relatam danos. - Sim. Todos os compartimentos relatam danos.
Todos os compartimentos relatam danos.
Da minha coleção privada.
- Sim. Como ele olha na sala do motor? - Sim. Está esmagado muito.
- Não.
Ser capaz de corrigi-la no mar? - Já começou.
Certifique-se e torná-lo bom, chefe.
Tenho a sensação de que vamos ver alguma acção. - Nada?
Esperei mais de uma hora agora.
Acho que os assustámos, senhor. Não tenha tanta certeza.
Ele poderia ter parado e ainda está lá esperando...
Para nos surpreender quando tentamos superfície.
Não burro, o britânico.
Mantenha-se em velocidade silenciosa. Quando estiver escuro, vamos à superfície.
- Sim, sim, capitão. Acho que vamos ver.
Captain.
Graças.
- Qual é a luz como no topo? - Está escuro. O sol partiu há duas horas.
Preparar para a superfície, 30 metros.
- Trinta metros. - Ataques de arco acima 15, planos de popa até 5.
Ninety.
Quantos metros.
Seventy.
Sessenta metros.
Fifty.
Chegando rápido.
- Verificação de som em 30. - Aviões a zero. Stern down 3.
Level a 30 metros.
Well?
- Venha ao periscópio profundidade. - Sim. Venha ao periscópio profundidade.
- Sim.
- Superfície. - Bow set to blow.
We made it.
Nós retornamos do inferno.
Se apenas sua mãe poderia vê-lo agora!
- O que ele está fazendo aqui? Não sei.
É a junta da cabeça do cilindro. Provavelmente apenas um parafuso solto.
Você pode apertá-lo?
Recebemos uma chamada de U-48.
- Vamos falar sobre isso. Sim. Estarei lá imediatamente.
Temos que desligar? Sim, Tenente.
Todo este maldito barulho!
Tenho más notícias, rapazes.
O que se passa agora?
Nossa equipe de futebol está perdendo.
Cinco para zero.
Não é uma chance de fazer as finais agora.
Não pode ser! Eu só não acredito!
Previsão do tempo, muito baixa pressão.
Wind acelera até 150 a 200 quilômetros por hora.
Distúrbios pesados, resultantes da interação entre...
“correntes subtropicais e polares.
- Sim. Isto significa uma tempestade.
Drop them.
Seu menino sujo. Crabs.
Um exército inteiro deles.
Um guincho como o teu, eles vão comê-lo até ao osso.
Dê-lhes um broche com a pólvora!
- Desculpe, tenente.
Precisa de uma barba, esta carne faz.
Quais são essas coisas rastejando sobre suas sobrancelhas?
Pardon?
Um caso para o médico, eu diria.
Crabs, pelo olhar deles.
- O que se passa? - Sim. Você está brincando?
/>Quando as criaturas começam à superfície, é o quinto estágio.
Sabes, tenho a certeza que vamos encontrar um comboio britânico.
Que pena. Berthold parou comunicações.
Headquarters estão esperando também.
Eles querem que ele reporte sua localização.
Agora isso.
interferências do Atlântico Norte.
Não podia ser pior.
Bem...
Pelo menos estamos a mostrar-lhe uma boa altura.
Certo, pessoal, coloquem essas coisas na sala de torpedos.
- Ei, vocês dois, dêem-me uma mão.
Mexe-te. Não adormecas.
- Boatswain. - Sim, tenente?
- Não.
Sabe onde está o médico? - Sim. No compartimento do arco, tenente. - Sim. Entre. Quanto mais o melhor. - Sim. Os caranguejos também te apanharam!
Tenente, tem o seu fato de banho em?
Oh, querido, isso é divino.
Você está procurando sua câmera, tenente?
Hoist as velas, o vento está soprando.
Pelo menos não temos de lidar com aviões neste mau tempo.
É uma vida difícil no mar, hein?
Não se você o levou deitado.
Qual é o problema, tenente, ainda não consegue encontrar sua câmera?
Lieutenant!
Lieutenant, cuidado, senhor.
- O que? - Tem calma! Acalma-te!
Você enlouqueceu ou algo assim?
- O quê?
Você ouviu o mais recente? Nosso Dufte está amarrando o nó.
- Senhor ajude o porco estúpido! És um sacana tão mau!
Eu pensei que ele só se masturba!
Eles devem colocá-lo em um zoológico e acasalá-lo com um chimpanzé.
Aqui estão fotos da bela Fraulein!
- Deixe-me ver. Onde os encontraste, idiota?
- Idiota!
Estás mesmo a foder esta gaja?
- Eu tenho uma ótima ideia. - O que?
Como você gostaria de dar um mergulho neste tempo?
Você pode nadar em tudo?
Estes barcos são construídos para levá-lo.
Uma verdadeira tempestade em um navio de vela. Você deve tentar isso em algum momento.
Você dificilmente sente uma coisa aqui em baixo.
- Capitã? - Compass.
O barco está a esfolar. Não posso mantê-la no curso.
Nenhuma causa de preocupação.
Mas é inútil, senhor.
Estamos queimando combustível para nada.
Preparar para mergulhar.
- Estações de mergulho! Estações de mergulho.
Stand by, todas as aberturas principais.
- Que bênção. Quão misericordiosa.
Que felicidade.
O capitão está nos derrubando por uma hora.
Uma hora...
de paz e tranquilidade.
Não é o maior sucesso, é?
Relatórios de publicação, muito fraco.
SOS chamadas de cargueiros inimigos.
- Bem, bem...
Quando o leme rompe em uma daquelas velhas propostas...
não há nada a fazer senão rezar.
O mar não pode nos afundar, Hinrich.
Nenhum navio é tão seguro como nossos U-boats.
Hinrich.
Coloque o registro em novamente.
Você conhece o one.
Nosso 40o dia no mar.
A tempestade está raging agora por uma semana inteira.
Cuidado! Cabeças para baixo!
Cuidado!
Homem a bordo!
Pilgrim!
Cuidado! Cuidado!
Cuidado!
Espera! Espera!
Apanhei-o! Abram alas!
Espera!
O kit de primeiros socorros. Tragam o kit de primeiros socorros!
Raios!
Traga o kit de primeiros socorros! Raios!
Preparar para mergulhar. - O kit de primeiros socorros!
"Self-disciplina é o único caminho para a liderança militar.
Nenhuma forma de treinamento é possível sem o seu exemplo.”
Três costelas rachadas e uma picada na cabeça.
Ele teve sorte.
Que mês podre.
Absolutamente podre.
Mildew é bom para você.
Um organismo real...
assim como hyacinths.
Qualquer coisa que cresce neste barco temos que ser gratos por.
Deve estar nevando já em casa.
"Se você quiser aprender a arte da liderança...
tornar-se uma pessoa inteira."
Strange.
Há sido anos desde que eu vi neve.
- Sim. Posso dar uma olhada? - Claro.
Sua esposa?
/>O 75o dia da tempestade.
Olhe! Ali, na frente! Ali!
/>Bridge para capitão, U-boat no arco do porto!
A barco alemão! Um submarino alemão!
3-5. Sobre lá.
Quase em frente!
Você está certo!
- Ambos os motores param. Traga a luz. - Sim. Ambos os motores param! Tragam a luz!
Olha, é o Thomsen! Thomsen!
Ambos os motores param. Tragam as luzes. É Thomsen!
Boa caça, seu velho patife!
Meu Deus, Phillip.
Então eles empurraram-te para o mar outra vez.
Raios!
Uma dúzia de barcos que temos no Atlântico!
Da Groenlândia aos Açores, uma mera dúzia!
Mas ainda assim quase colidimos com um dos nossos!
Sessenta metros. O barco está cortado, senhor.
Algo errado aqui.
Você verificou em nossa posição?
- Mais ou menos, capitão. - Sim. Mais ou menos? Isso não é bom o suficiente!
Não tivemos um tiro solar em 14 dias.
E temos andado à deriva nesta tempestade.
Difícil de computar.
Eu entendo.
Fazemos alguns erros em nossa própria posição, os outros fazem o mesmo...
E acabamos jogando jogos de colisão, deixando a rota aberta.
E assim permitimos que os britânicos enfiem toda a armada através.
- Sim, sim.
É outra história quando você está no meio do oceano, tenente.
Espero que você esteja fazendo anotações de tudo isso.
Talvez a sede vai ouvir você.
Você tem mais influência do que eu, senhor.
Então você acredita nisso?
Suba 100 metros de distância. Aviões de Stern até 10.
Ei, meu, toca com uma rolha, sim? Porco sujo.
É gás, sabes? Estes brotos de Bruxelas.
Horst!
Spirits são abismalmente baixos.
Esta provação está colocando a resistência humana ao teste.
É uma experiência para soar os limites da nossa capacidade de sofrer.
Finalmente aconteceu. Depois de três semanas e dois dias...
a tempestade diminuiu.
A partir de agora, a intensidade e extensão das operações militares no Oriente...
serão governadas pelo início do inverno russo. Apesar dos ataques...
Um sinal, capitão.
As tropas alemãs e italianas tiveram sucessos locais. As forças inimigas encontraram-se...
com pesadas perdas. Enquanto bombardeia alvos estratégicos em Leningrado...
Nossa artilharia atingiu uma descarga de munição, causando explosões severas e incêndios.
Nada de Thomsen?
Estou a tentar contactá-lo há dias.
Ele já deveria ter informado.
Em breve estará anunciando outro submarino desaparecido.
Na última noite, o inimigo penetrou espaço aéreo alemão em vários pontos.
Nove bombardeiros britânicos foram derrubados. As naves de aeronaves inimigas caíram...
fogo e bombas de alta expansão...
principalmente em alvos não militares no noroeste e oeste da Alemanha.
Um grande número de civis em Hamburgo e Colônia...
foram feridos ou mortos. Isso conclui a transmissão de hoje...
do Alto Comando das Forças Armadas.
Sua esposa vive em Colônia.
Eu sei.
Você não disse que tinha parentes vivendo em Colônia, Número Um?
Perdi minha noiva dois meses atrás em um ataque aéreo em Colônia.
Sinto muito.
Nossa falta de sucesso é deprimir o capitão.
Ele parece sentir que as falhas...
De toda a unidade submarina é sua responsabilidade pessoal.
Cut sua lanterna, já.
Ready? Iluminação de emergência. Deve ser um falso alarme.
O que se passa?
A convoy.
- Permissão para subir? - Affirmative.
Convoy de saída, cinco colunas.
Muito suculento.
Algumas escoltas à vista?
- Destruidos? - Sim. Não, não há tela.
Não têm protecção. Nada.
Que engraçado.
Podem estar a perseguir um dos nossos.
Sim.
Aquela maldita lua.
- Quantos dos nossos barcos estão em contacto.
Arriscamos?
Vale a pena tentar, capitão.
Venha para a esquerda para 1-8-0.
Esquerda 5 graus, leme. Novo curso, 1-8-0.
Mantenha o rumo 1-8-0, senhor.
Kriechbaum, qual é o teu sentimento?
Vai resultar, capitão. Já os temos.
- Preparar tubos 1 a 4 para disparo. - Tubos de inundação um a quatro.
Vou entrar. A vista principal para a Ponte.
A vista principal para a Ponte.
Tubos um a quatro inundados.
Tudo à frente, rudder completo esquerdo. Vem para 1-0-7.
A postos para atacar.
Cuidado com a pressão do óleo lubrificante!
Ângulo de arco com 0-5-0.
Trancado.
- Alcance, 2200 metros. - Verificação.
Aqueles dois que se sobrepõem...
Tiro duplo no grande. Os outros dois, um único cada.
- Alvo identificado. - Sim. Rudder padrão direito.
Um terço à frente. Tampas do arco aberto.
Fecha os tubos um e dois. Ângulo de arco novo 0-6-3.
- Verifica, trancado! Aguenta-te.
- Tudo pronto! Tubos um e dois, fogo quando combinado.
- Tubos um e dois prontos! Tubos um e dois prontos!
- Tubo um, fogo! Tubo um, fogo!
- Tubo dois, fogo! Tubo dois, fogo!
- Tubo três, fogo quando combinado. Tubo três pronto!
- Tubo três pronto! Tubo três, fogo!
Tubo três disparado!
- Tubo quatro pronto. Tubo quatro pronto!
- Tubo quatro, fogo! Tubo quatro, fogo!
Destroyer em frente!
Alarme!
Todos em frente! Posição de mergulho para frente!
- Rápido, rápido, rápido! Continua a andar!
- Limpe o caminho! - Sim. Mexam-se, mexam-se! Continua a andar!
Cuidado!
Depressa! Depressa!